War Komaba schon immer so?
Er macht sich gut.
Zum Herbstturnier wird er in Topform sein.
Naja, ich meine...
Er hat Blutdurst...
Wow!
Ich habe noch nie frisch geräucherten Speck gesehen!
Siehst sehr gut aus.
Ja!
Käse und Eier sehen auch gut aus!
Woher habt ihr den Käse und die Eier?
Denk ihr etwa sei euch erlaubt,
alle möglichen Sachen zu räuchern?!
Und was haben Sie damit vor, Fuji-Sensei?
Das ist Lehrmaterial!
Hiermit untersuchen wir die Ähnlichkeiten zwischen fermentierten Produktion und verarbeitetem Fleisch!
Eine hoffnungslose Lehrerin!!
Außerdem ist es schon Feierabend-Zeit...
Wir befinden uns dennoch auf dem Schulgelände!
Dann... lasst uns alle kosten!
Juhu!
Lecker...
Der Käse ist hervorragend!
Ja, schmeckt gut.
Nakajima-Sensei, kosten Sie mal vom Räucherkäse!
Wissen Sie, ursprünglich gehörte der Käse mir...
Das würde vielleicht noch besser schmecken, wenn man es dicker schneiden würde.
Neeeein!! Wir werden alle fett!!
Ich werde dann mit dem Öl, das beim Schneiden auftritt, gebratenen Reis mit Knoblauch und Sojasoße machen!
Knoblauch-Reis mit Fleischaroma?!?
Wir werden so Dick!
Willst du uns alle umbringen?!
Unfassbar!!
Lecker...
Wirklich lecker!
Prost!
Guten Appetit!
Was machst du schon wieder hier?!
Hey!
Ich jobbe auf den Weizenfeldern hier in der Nähe.
Das ist doch Hachikens Bruder!
Der mit den giftigen Yakisoba!
Ich bin dem köstlichen Geruch gefolgt und habe gesehen, was ihr hier so macht.
Es war echt lecker!
Hachiken hat alles alleine verarbeitet, 50 Kilo Speck.
Yugo?
Wow...
Was willst du? Verzieh dich, wenn du fertig gegessen hast!
Mikage, Ich möchte deiner Familie Speck schicken.
Als Dank, weil sie sich über die Ferien um mich gekümmert haben.
Dankeschön!
Sie werden sich sicher freuen!
Komabas Familie auch...
Wo ist Komaba?
Er ist bestimmt noch trainieren.
Wenn du seine Adresse braucht, ich weiß sie.
Yugo, schick unseren Eltern in Sapporo auch was.
Was?! Wieso?!
Das ist unnötig!
Es hat nichts mit "nötig" zu tun...
Sie werden sich freuen.
Sie werden sich ganz bestimmt nicht freuen!!
Ich bekomme dann nur wieder Ärger, weil ich Dinge tue,
die nichts mit den Prüfungen zu tun haben!
Es geht nicht um Dinge, die mit Prüfung zu tun haben...
Zeig ihnen, dass du es ernst meinst.
Mach's gut.
Warte!!
Mach deine Taschen leer, bevor du gehst!
Ich bin nächste Zeit hier in der Nähe,
also schreib mir mal ne Nachricht!
Ich habe nicht mal deine Handynummer!
Warte, verdammt!
Bleib stehen!!
Sie verstehen sich sehr gut.
Das stimmt.
So...
Vielen Dank.
Beide Pakete mit Speck?
Also zweimal Kühlversand.
Ja, bitte.
Zeig ihnen, dass du es ernst meinst!
Könnte ich bitte noch ein Etikett bekommen?
Ähm, ist Hachiken-kun da?
Hachiken-kun, du hast Besuch.
Ikeda von der Lebensmittel-Wissenschaft...
Was ist?
Ähm...
Na los, frag ihn!
Nein, das ist peinlich...
Soll ich für dich fragen?
Nein, warte! Ich frage selbst!
Was?!
Was? Wie? Wer?
Was ist hier los?
Ähm, Hachiken-kun!!
Ja?
Bitte verkauf mir Speck!
Juhuu!!
Lass uns Pizza backen!!
Verdammt, Hachiken!!
Verdammt!
Ich sollte auch Speck machen, um bei den Mädels anzukommen!!
Aki, du hast deine Krokette fallen lassen...
Hey, ist Hachiken da?
Her mit dem Speck!!
Da sind Drittklässler!!
Die machen mir Angst!
Ähm, wie ist das genau gemeint, meine Herren...?
Wir haben kein Geld.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Hmm?!
J..Ja!!
"Schweinetopf"!!
"Schweinetopf"...
"Schweinetopf"!!
Ein Tauschgeschäft ist in Ordnung, oder?
Hä?
Hier.
Selbst gemacht Erdbeermarmelade.
Gemüse.
Tomatensoße.
Danke dir!
Sag Bescheid, wenn's wieder Speck gibt!
Du bist beliebt.
Komische Schule...
Ich wusste nicht, wie ich 50 Kilo Schwein verbrauchen soll,
aber jetzt ist schon fast alles weg...
Wenn du noch welches loswerden willst, kaufe ich es.
Ja, gerne.
Vielleicht sollte ich auch ein Schwein kaufen und selber Speck machen...
Yachiyo-Sensei hat mir erzählt, dass auch in Tierzuchtanstalten Tierärzte residieren.
Wirklich?
Sie prüfen durchgehend die Gesundheit der Tiere, damit immer gesundes Fleisch gewährleistet werden kann.
Interessant, was es alles gibt...
Ja.
Der Job als Tierarzt ist breitgefächert und ich habe noch genug Zeit, um meinen Weg zu finden!
Viel Erfolg!
Mach's gut.
Beim nächsten Turnier wirst du Kapitän sein, stimmt's?
Viel Glück!
Ja.
Wirklich?!
Als Erstklässler?!
Meine Bälle würden deinen Schläger nicht mal mehr streifen.
Wenn alles gut läuft, werde ich nach der Jugendmeisterschaft Profi werden!
Es ist nicht verboten, ambitioniert zu sein!!
Ich werde unsere Farm mit meinen eigenen Händen aufpolieren!
Aber der Gegner scheint ziemlich stark zu sein, oder?
Letztes Jahr haben sie Platz 4 belegt.
Schafft ihr das?
Mir bleibt nichts anderes als zu gewinnen.
Komaba-kun ist echt ehrgeizig...
Ich wünschte, ich hätte auch so viel Selbstvertrauen...
Gute Arbeit!
Hey!
Du bist heute aber früh hier.
Ja.
Das Turnier Ende das Monats wird für uns Drittklässler das Letzte sein.
Das wollen wir natürlich gewinnen.
Achso...
Danach müssen wir uns alle um unsere zukünftige Arbeit kümmern.
Das wird so eine Art "Junggesellenabschied".
Wirst du weiterhin mit Pferden arbeiten?
Danke.
Nein, wenn ich gute Jobangebote bekommen, ist es mir egal wo ich arbeite.
Du hast kleinen Traum?
Traum?
Nicht wirklich...
Ich bin nicht der Typ, der sich an Dinge Festhängt...
Um ehrlich zu sein, will ich mein Leben frei und gelassen verbringen!
So ist das...
Natürlich wäre es toll einen Beruf zu finden der perfekt zu einem passt,
aber es ist ebenso möglich, sich selbst an einen Beruf anzupassen.
Das ist so ähnlich wie wenn man ein Pferd reitet.
Wie meinst du das?
Es ist einfach ein Pferd zu reiten das gut zu einem passt,
aber sich dem Charakter des Pferdes anzupassen kann auch interessant sein.
Ah...
Ich dachte, dass jeder an dieser Schule bereits große Träume für die Zukunft schmiedet.
Vielleicht kommt es dir so vor, weil die meisten in unserer Klasse den Betrieb der Familie übernehmen werden.
Achso.
Die Abschlussschüler müssen sich jetzt wohl Gedanken über ihre Zukunft machen...
Seit unserer Einschulung ist schon ein halbes Jahr vergangen.
Das ging schnell...
Hast du dein Ziel finden können?
Absolut nicht!
Es fühlt sich so an als würde ich im Meer schwimmen, ohne ein Ufer zu sehen.
Sei es die Sache mit "Schweinetopf" oder meine Träume für die Zukunft,
ich kann meinen Weg einfach nicht finden...
Worauf will ich nur hinaus...?
Das stimmt doch gar nicht.
Ich finde, dass du einen klaren Weg verfolgst.
Guten Abend, Hachiken-kun.
Vielen Dank für den Speck!
Sie haben auch davon gekostet, Herr Schulleiter?
Ja! Es war köstlich!
Vielen Dank!
Inada von der Lebensmittel-Wissenschaft hat mir geholfen...
Aber ich habe es nicht so gut hinbekommen...
Es freut mich sehr, dass es Ihnen trotzdem geschmeckt hat...
Vielen Dank.
Du hast beim letzten Mal schon unsicher geklungen, als du von deinen Zukunftsplänen gesprochen hast.
Fehlt dir der Mut?
Während der Mittelschule wurden meine Mühen nie anerkannt...
Und anstatt Vorbereitungskurse zu besuchen, bin ich hier her geflohen...
Hachiken-kun, du siehst es negativ, dass du hier her "geflohen" bist?
Auch wenn die "Flucht" dein letzter Ausweg war,
sind hier viele Dinge passiert und du hast tolle Leute kennengelernt...
Siehst du es heute immer noch negativ?
Bereust du es?
Nein...
"Fliehen" gehört zum Leben dazu.
Das ist ganz normal.
Wirklich?
Ja.
Schließlich haben wir im Gegensatz zu Nutztieren die Möglichkeit zu fliehen.
Die Möglichkeit zu fliehen...
Ich bin Einzelkind, wenn ich die Farm nicht übernehme, wird unser Betrieb zunichte gehen.
Es gibt sonst niemanden der unsere Farm übernimmt, wenn ich es nicht tue.
Was sollten die tun, die nicht die Möglichkeit haben zu fliehen?
Freunde von dir?
Nein, also, naja...
Du hast alle Hände voll mit deinen Problemen zu tun, und machst dir Sorgen um deine Freunde?
Tut mir leid...
Ich rede zu viel...
Nein.
Da wir die Fähigkeit haben unsere Gefühle in Worte zu Fassen, sollten wir so viel reden wie wir wollen.
Es gibt trotzdem welche, die zu schüchtern sind oder Schwierigkeiten haben, über ihre Probleme zu reden.
Du bist jemand, der ihnen helfen kann.
Sieh deine "Flucht" nicht negativ, sondern erkenne die Vorteile.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ja...
Ich bedanke mich vielmals.
Ich muss nun zu meinem Klub.
Hachiken-kun.
Ja?
Hilf mir runter...
Wie sind Sie da drauf gekommen?!
Auf einen guten Teamgeist!!
Tatsächlich! Komaba ist Mannschaftskapitän!
Ich sehe Baseball zum ersten Mal live...
Unglaublich...
Wie kann man Bälle quer über diesen riesigen Platz werfen?!
Um als Erstklässler so viel Verantwortung zu übernehmen,
muss man ganz schön ehrgeizig sein!
Komaba ist unglaublich!
Was ist passiert?!
Wurde Komabas Wurf schon getroffen?!
Es hat doch gerade erst begonnen!
Na los, das schafft ihr!!
Das ist echt aufregend...
Meinst du, du überstehst alle 9 Runden?
Yezo Oberschule 2 Out und Runner auf der ersten Base!
Und, wie ist es?
Sie versuchen ihr bestes.
Es steht leider noch 0-1...
So langsam wollen wir einen Punkt sehen!
Getroffen!
Und er rennt!
Runner auf der dritten Base!!
Jawohl,
zweite und dritte Base!!
Ein Zwei-Base-Schlag!
Uryuu-San, ich bitte sie!!
Uryuu Nummer 7 ist an der Reihe!
U-ryu-u! U-ryu-u!
Schaffen sie den Gleichstand?!
Und noch einmal getroffen!
Jawohl!
Die Yezo Oberschule führt mit 2 zu 1.
Dank der 2 Schläge durch Uryuu führt nun die Yezo!
Wir bedanken uns!!
Was ist?
Es ist schon vorbei, wenn man nur eine Runde verliert...
Ja...
Auch wenn man es in die Jugendmeisterschaft schafft, ist es immer noch ein harter Weg, Profi zu werden...
Das schaffen wirklich nur sehr wenige...
Komaba, gute Arbeit!
Toll gespielt!
Cool, dass ihr alle da wart...
Also habt ihr auch gesehen, wie ich am Anfang versagt habe...
Nein! Es war unglaublich!
Ich habe keine Ahnung von Baseball, aber... Es war unglaublich!
Ja, auch wenn ich Fehler mache, geben mir meine Mitspieler immer Rückendeckung!
Hör auf zu prahlen!
Teambesprechung! Kommt!
Jawohl!!
Uryuu, Vielen Dank für den Ausgleich in letzter Sekunde.
Ja!
Ich hoffe das merkst du dir dein Leben lang!
Hey, der Bus kommt gleich.
Lass uns zurück in die Schule.
Ich renne nach Hause.
Ich auch...
Ich auch.
Jetzt habe ich Hunger!
Ob Komaba das nächste Mal auch wieder wirft?
Mal schauen,
es sind ja auch noch Auswechselspieler da.
Was ist denn mit denen los?
Irgendwas hat sie aufgekocht. Sie rennen nach Hause.
Einfach nur dumm.
Rennst du nicht, Beppu?
Nein.
Hachiken-kun!
Wir müssen uns gleich noch um die Pferde kümmern, also heb ein wenig Energie auf!
Alles klar!
Irgendwas...
Ich muss irgendwas tun...
Ich will irgendwas tun!!
Frau Hachiken, ein Paket für sie!
Ich komme!
Speck?
Schatz. Yugo hat uns Speck geschickt.
Guten Tag!
Eine Lieferung für Sie!
Ich wusste es!!
Neue Ferkel!!
Wie süß!
Wenn sie nur so klein bleiben würden...
Und in paar Monaten werden sie wieder zu Fleisch und Speck...
Sensei, im zweiten Lehrjahr wird es Leistungsprojekte geben, oder?
Ja, ihr werdet in Gruppen aufgeteilt und an fachspezifischen Projekten teilnehmen.
Ich würde gerne über Molke-Schweine forschen.
Wir haben im Unterricht darüber gelernt: Man verfüttert eine Flüssigkeit namens Molke,
die bei Käseproduktion entsteht, den Schweinen. Dadurch wird ihr Fleisch schmackhafter...
Ja.
Ich habe mir auch Gedanken darüber gemacht, dass wir tatsächlich tote Tiere essen...
Aber Fleisch ist einfach zu köstlich, um sich davon zu distanzieren.
Aber in dieser Branche werden wir immer wieder mit diesem Thema konfrontiert sein.
Also können wir uns nicht einfach so in de Ecke verkriechen...
Ich will Käse herstellen und mich bestmöglich um meine Nutztiere kümmern...
Ich kann es einfach nicht richtig erklären!
Ich verstehe dich.
Ja.
Käseproduktion und Fleischproduktion...
Wie wäre es, wenn du eine schuleigene Marke aufbaust?
Ja!
Diesmal sollten wir ihnen keine Namen geben.
Das stimmt.
Sobald sie Namen haben, fühlt man sich so verbunden mit ihnen.
Deine Name ist "Speck"!
Du willst ihnen wieder Namen geben?
Ja, das will ich!
Du willst das gleiche Leid noch einmal erleben?
Sensei, Sie haben es doch selber gesagt...
Wir sollen uns nicht mit Ergebnissen zufrieden geben, sondern stets Besseres anstreben.
"Es ist nun mal so, dass wir Tiere essen". Mit dieser Aussage ist die Sache schnell erledigt,
doch das will ich nicht!
Wir beobachten sie... aber ich kann nicht nur zuschauen und mich zufrieden geben...
Ich werde nicht noch einmal nur zuschauen.
Wenn du dir aber weiterhin nur Gedanken machst kann es sein,
dass du nie eine zufriedenstellende Antwort finden wirst.
Im Vergleich zu meiner Neurose während der Mittelschulzeit ist das gar nichts!
Gut!
Ich begleite dich bis zur Auslieferung, "Speck"!
Du bist echt nicht aufzuhalten!
Da können wir nichts machen...
Schnitzeltopf, Schinken, Grillfleisch Schweinefleischsuppe, Schnitzel, Ingwer-Bratling.
Gibst du jetzt jedem einen Namen?!
Spinner!
Du bist zwar schlau aber dumm!
Was ist denn?!
Du wirst die Verantwortung übernehmen, wenn wir kein Schweinefleisch mehr essen können!!
Ja, genau!
Deine Verantwortung!!
Du wirst schuld sein!
Na gut!!
Ihr bekommt meinen restlichen Speck!!
Juhu!!